AFARA DIN SAIGON
RETRAGETI TRUPELE DIN VIETNAM
CAUTATI PENTRU ASASINAT
"Cel ce face din el insusi o bestie oboseste mai putin ca sa fie om"
Ne aflam la marginea desertului si drogul incepea sa-si faca efectul.
Am spus ceva de genul...
Parca am capul in nori. Poti sa conduci tu ?
La un moment dat s-a auzit un raget si cerul s-a umplut de lilieci
care coborau in viteza pe masina noastra.
O voce urla: "Ce sunt animalele astea ?"
- Ai spus ceva ? - E randul tau sa conduci.
E inutil sa vorbim de lilieci, curand i-ati fi vazut singuri.
Scarbosilor, porcilor !
Aveam doua plicuri cu iarba, 75 bile de mescalina,
cinci foi de acid si jumatate de solnita de cocaina.
O galaxie de excitanti, calmante si voie buna !
Un litru de tequila, un litru de rom, o lada de bere,
o jumatate de litru de eter pur si 24 fiole de popper.
Erau prea multe lucruri pentru calatorie,
dar cand incepi sa aduni droguri, tragi pana nu mai poti.
Ma preocupa doar eterul. Nimic nu e mai neajutorat si depravat
ca un om imbatat cu eter. Si am fi ajuns curand.
Subcomisia Camerei afirma ca drogurile grele
au omorat 160 de soldati americani anul trecut, 40 doar in Vietnam.
Continua, amice.
Continua, biet prost !
Asteapta sa vezi si tu liliecii.
- Sa-i luam cu noi. - Ce ? Nu !
Asteapta. Nu putem sa ne oprim. Sunt lilieci.
- N-am mai fost niciodata intr-o decapotabila. - Serios ?
- Imi imaginez ca tu esti gata. - Noi suntem prietenii tai, cu adevarat.
Taci din gura sau iti arunc o lipitoare !
Urca.
Ma intrebam cat am fi rezistat,
inainte ca unul din cei doi sa inceapa sa aiureze spre baiatul acela.
Ce ar fi gandit atunci ?
Acel desert a fost ultimul domiciliu al lui Charles Manson.
Ar fi facut acea legatura
cand avocatul meu ar fi vorbit de lilieci ?
Daca da, trebuia sa-i taiem capul si sa-l ingropam.
Nu puteam sa-l lasam sa plece.
Ne-ar fi denuntat la politie care ne-ar fi urmarit ca pe niste caini.
Am spus-o cu glas tare ? Ori doar am gandit-o ?
Vorbeam ? M-au auzit ?
Totul e bine. Admira forma craniului tau.
Mai bine sa schimbam doua vorbe cu baiatul.
Poate daca ii explic cum stau lucrurile, sta linistit.
Asculta, exista un lucru pe care poate reusesti sa-l intelegi. Poti sa ma auzi ?
Bravo.
Iti explic toata treaba.
Asta este o sarcina teribila, pe alocuri extrem de periculoasa.
Eu sunt doctor in jurnalism. E important, e o poveste adevarata !
Unde te duci ? Stai jos !
- I-ati mainile de pe gatul meu ! - Fii calm.
Vibratiile noastre deveneau rautacioase. De ce ?
Nu era comunicare ? Eram la nivelul de bestii stupide ?
Omul care conduce e avocatul meu, nu un ratacit gasit pe strada.
E un strain. Dupa mine e samoan.
Dar ce importanta are ? Ori ai prejudecati ?
- Nu. - Nu m-am gandit la asta.
Acest om este extrem de pretios pentru mine.
Uitam ! Vrei o bere ?
- Un pic de eter ? - Ce ?
Las-o balta. Sa trecem la lucruri serioase. Acum 24 de ore stateam...
In curtea interioara a hotelului Beverly Hides,
band Singapore Sling, cu mescal separat,
ascunzandu-ne de brutala realitate a nefericitului an 1971.
Poate acesta e telefonul pe care l-a asteptat in tot acest timp.
Poate.
Da ?
Serios ? Bine. Da, de ce nu ?
Pe curand.
Cartierul general...
Multumesc !
Trebuie sa plec la Las Vegas sa caut un fotograf portughez, Lacerda.
Trebuie sa stau in camera mea insonorizata si el ma va cauta.
Nu-mi miroase bine. Iti vor servi multe sfaturi legale pentru aceasta poveste.
- Chiar. - Asculta-ti avocatul.
Inchiriaza o decapotabila rapida. Vei avea nevoie de cocaina,
un magnetofon pentru muzica speciala si o camasa din Acapulco.
Pleaca din Los Angeles pentru cel putin 48 de ore.
- Adio la week-end-ul meu. - De ce ?
Va trebui sa vin cu tine.
- Va trebui sa fim si inarmati. - Bine.
De ce nu ? Daca trebuie facuta o treaba, sa fie facuta bine.
Asta este visul american in actiune !
Asteptati.
Am fi niste idioti daca n-am continua acest drum pana la capat.
- Trebuie s-o facem. - Despre ce articol este vorba ?
Mint 400, cea mai grozava cursa pe teren accidentat
din istoria sportului organizat.
Un spectacol in onoarea unui tip slaninos
care poseda un luxos Mint Hotel in centrul Las Vegas-ului.
- Asa spune comunicatul de presa. - Trebuie sa cumperi o motocicleta.
Altfel cum ai sa scrii articolul ?
Nu, va trebui sa-l realizam prin forte proprii.
Pur jurnalism de rahat !
Gasisem droguri si camasi.
Dar sa gasesti masina si magnetofon era dificil intr-o vineri la ora 18.
O minunatie ! Bine, tine-o strans.
- Cartea de credit e valida. - Nu te lasa pacalit de porcul ala.
Iti dai seama cu cine vorbesti ?
Bine !
Ne vedem peste 30 de minute.
- Avem nevoie de un magazin de muzica. - E un credit nelimitat.
Il vom avea.
Voi samoanii sa nu aveti incredere in decenta culturii albilor.
Vanzatorul magazinului ne-ar fi asteptat daca ne-am fi grabit.
Dar am intarziat pentru ca o masina din fata noastra a lovit un pieton.
Pe urma probleme pentru inchiriere.
- Domnule Duke, semnati aici. - Bine.
- Prudenta cu masina, de acord ? - Cu siguranta.
Abia ati urcat pe un cordolo de ciment fara sa incetiniti. ????
Mergeati cu spatele.
Nu sunt daune. Eu asa verific transmisia.
- Acest stilou este foarte frumos. - Asteptati.
- Cumva, ati baut ? - Nu, nu stiu.
Suntem persoane responsabile.
La naiba, ala e stiloul meu !
Hipiotii naibii !
Am petrecut seara stivuind materiale in masina.
Pe urma am inghitit mescalina si ne-am dus sa inotam.
Calatoria noastra trebuia sa fie o afirmatie
ca totul e adevarat si corect in caracterul national.
Un tribut grosolan marilor posibilitati de viata in America.
Dar numai pentru cine are tupeu.
Iar noi suntem plini, amice.
Altceva !
El va intelege conceptul, in ciuda handicapului rasial.
Dar tu ?
A spus ca a inteles, dar vedeam in ochii lui ca nu era adevarat.
Mintea.
- Medicament. - Ce anume ?
A, medicamentul !
Iata-l aici. Nu fi ingrijorat. Omul asta este bolnav de inima.
Dar noi avem un remediu. Iata.
Trage un pic, baiete.
Asa, mult mai bine.
Acum e randul medicului.
Ce naiba facem in mijlocul desertului ?
Cineva sa cheme politia.
Avem nevoie de ajutor, avem nevoie de ajutor !
Adevarul.
- Adevarul ? - Noi mergem la Las Vegas
ca sa ucidem un boss, Henry Salbaticul.
Pentru ca il cunosc de ani de zile, dar ne-a inselat cu drogurile.
- Si tu stii ce inseamna ? - Tu stii ce inseamna, nu-i asa ?
Henry Salbaticul are orele numarate.
- Noi o sa-i scoatem plamanii. - Ca sa-i mancam.
Ticalosul va plati. Ce s-ar intampla cu tara asta
daca un rahat ca ala, ar pacali un doctor in jurnalism ?
Multumesc pentru ca mai luat !
Asteapta, bea o bere.
La naiba. Fir-ar sa fie! Imi va lipsi mult.
Trebuie sa parasim California inainte ca ala sa gaseasca un zbir.
- Misca-te, grasane. - Ala era un adevarat sarit !
Rahat !
Trebuia sa ajungem la Mint Hotel pentru acreditarea jurnalistica,
altfel apartamentul de lux ar fi trebuit sa-l platim noi.
Cristoase ! Ai vazut ce ne-a facut Sfantul Parinte ?
Nu, ai fost tu. Esti de la Narcotice, stiam eu !
- Era cocaina noastra, porcule ! - Incearca sa fii atent.
Corbii ar putea sa te ciuguleasca pana maine dimineata.
Tarfa urata !
Iata jumatate de acid, mananca-l.
Da.
Iata. Peste cat timp isi face efectul ?
Condu cu atentie, va fi un miracol daca vom ajunge in hotel
inainte ca tu sa te transformi intr-un animal.
Esti gata sa te instalezi intr-un hotel din Las Vegas
pentru a comite o frauda agravanta cu capul plin de acid ?
Sper.
30 de minute. Nu ne ramanea mult.
NU GLUMITI CU MARIJUANA
POSESIE: 20 DE ANI ! VANZARE: VIATA !
Luati bonul.
Hai, luati-l.
Luati-l !
- Imi trebuie, nu-i asa ? - Imi voi aminti fata ta.
Nu exista mod de exprimare pentru teroarea pe care o simteam.
Imi siroia transpiratia.
Am sangele dens pentru Nevada. Ma exprim rau cu clima asta.
Bine, stai linistit. Stai calm.
Numele, calificativul si atestatul jurnalistic. Nimic altceva.
Au taiat capul unei chelnerite de 16 ani.
Pe urma au facut multe gauri si i-au supt sangele.
Cred ca au cautat glanda pineala.
- Cum se simte mama ta ? - Ignora drogul acesta teribil.
Prefa-te ca nu-si face efectul.
Salut !
Ma numesc
Raoul Duke, sunt pe lista. Mancare gratis, intelepciune finala,
acoperire totala.
Avocatul meu e...
E cu mine. Numele sau nu e pe lista, dar avem nevoie de acel apartament.
Trebuie sa avem acel apartament !
Ce se intampla aici ? Ce mai e ?
Apartamentul nu este inca gata.
- Cineva va cauta. - N-am facut inca nimic !
Am grija eu.
Acest om este bolnav de inima . Dar am medicamentele.
Sunt doctorul Gonzo.
Vom astepta la bar.
Nu stiu la tine, dar chestia asta incepe sa-si faca efectul.
- Foc. - Ei, smamma ! ????
Te-ai comportat bine.
Hai,vino.
- O doamne ! - Sa luam niste alune.
- Astea chiar ca iti fac bine. - De acord.
- Doua Cuba Libre si mescal separat. - Imediat.
Esti Balanta ?
Cine e Lacerda ? Ne asteapta la etajul doiprezece.
Camera 1250, Lacerda.
Numele ala nu-mi era necunoscut, dar nu reuseam sa ma concentrez.
Lucruri teribile se intamplau in jurul nostru.
Comanda pantofi de golf ori n-o sa iesim vii de aici.
E imposibil sa mergi in aceasta porcarie !
Domnul Roger Park, cheama centrala hotelului.
Eram in mijlocul unui parc de reptile hidoase.
Si cineva dadea de baut acelor blestematii.
In curand ne-ar fi masacrat.
Te rog ! Spune astora sa scoata pantofii de golf.
O doamne ! Priveste banda aia acolo jos. Ne-au vazut.
E masa ziaristilor. Sa mergem sa semnam ca sa avem acreditarea.
Esti gata ?
- Sa mergem. - Nu ma lasa !
Doua club-sandwich.
Inca doua club-sandwich.
Unu, doi, trei, patru cocktail di scampi. ????
- Noua pompelmi proaspeti. - Vitamina C, avem nevoie.
- O mare masina a cerului. - Un litru de rom.
- Se indreapta spre noi. - Trage !
Mai intai vreau sa o studiez.
Voi din lumea motociclismului sunteti mari gurmanzi.
- Trebuie sa-mi i-au inapoi carutul. - Sigur ! ????
Ma voi intoarce.
- M-au lovit ! - Te las doar trei minute
si te apuci sa agiti o sulita delirand spre reptile. ????
- Despre ce vorbesti ? - Cu totii au facut pe ei.
Erau gata sa cheme politia.
Nu te apropia !
Ne-au dat permisuri jurnalistice doar ca sa scape de noi.
Scena aceea m-a facut sa cobor cu picioarele pe pamant !
Cine e ?
Un moment.
Sunt Lacerda, fotograful vostru.
- Duke ? - Acolo in spate.
Lacerda, fotograful tau.
- Nu esti portughez. - Ati pierdut
inscrierile motocicletelor. Ce spectacol !
Mingi de foc suedeze !
Cateva Triumph pe ici pe colo, o CZ !
Toate foarte rapide !
Va fi o cursa fantastica !
Acum plec.
Stim ce ai in minte.
Iti garantez. Ne minte !
Am vazut asta in ochii sai.
Tremurati, vietnamezilor. Sa terminam cu tampenia asta !
Concurentii erau pregatiti din zori.
In anumite ambiente Mint 400 e mai mult decat Super Bowl,
din Kentucky Derby si decat finalele din Lower Rock 'n roll Derby !
Cursa aceasta atrage o rasa speciala.
- Du-te naibii ! - Bine.
Era vremea sa luam in considerare acea scarboasa insarcinare.
Era vremea sa ne facem treaba.
Cine a ramas treaz toata noaptea nu vroia cafea,
dar bea puternic.
Eram crema presei sportive.
Eram reuniti pentru un eveniment special.
Cu asa ceva nu se glumeste.
Tintiti !
Ucideti corpul, capul va muri. "Intalnirea Alì-Frazier".
Exact sfarsitul anilor '60.
Ali batut de un hamburger uman.
Cei doi Kennedy ucisi de mutanti ?
- Incepem ! - La naiba, plecam.
Bine ati venit la cursa din desert Mint 400.
50.000 de dolari vor fi dati castigatorului
acestui obositor, mancator de praf si extravagant motocross !
Porniti ! Suntem aici ca sa scuipam in ochiul inamicului vostru !
Alte 190 de motociclete erau gata de plecare.
Ar trebui sa plece 10 deodata la fiecare 2 minute.
- Ce zi e azi ? Sambata ? - Duminica.
Buna ziua tuturor. Ati vazut cursa ?
La ora zece erau imprastiate pe tot parcursul.
Devenise o gara de rezistenta.
Sa povestesti acest eveniment in mod traditional era absurd.
Este excitant !
Urca !
Am sa incerc mai multe combinatii de lentile si pelicule,
pana cand nu gasesc ceva care sa functioneze cu aceasta pulbere.
Trag in noi !
Mitraliere ! Ia-ne de aici. Repede !
Repede sau ne vor omori pe toti !
Sosesc !
Unde e cursa ?
Nu stiu. Suntem doar buni americani ca si voi.
- Carei unitati apartineti ? - Presa sportiva.
Cretini in serviciu !
Sa mergem.
Noroc.
Fanatici ! Duceti-ma inapoi in boxa !
Nu, trebuie sa continuam. Articolul trebuie realizat.
Era timpul unei agonizante revaluari a afacerii.
Esti concediat.
Prostule, imbecilule !
- Ia-ma de aici ! - Nu vreau sa te mai vad.
Cursa era pornita definitiv.
Am asistat la inceputul ei. Eram sigur.
Dar acum ?
Urmatorul pas ?
Da mai tare radioul si magnetofonul. Lasa in jos geamul ala nenorocit.
Sa ne bucuram de racoarea desertului.
Viata e facuta din asta.
Control total,
sa bati bulevardul principal sambata seara la Las Vegas.
Doi baieti buni intr-o decapotabila rosu aprins,
drogati, beti, copti !
Lume buna !
Un hot dog 29 centi.
Suntem aici pentru a ne distra sau pentru a munci ?
Pentru a munci. Iata !
Raci si muscat adevarat pentru 20 de dolari.
Ca avocatul tau care te-a sfatuit sa pleci la Tropicana
si sa te arunci pe Gay Lombardo. - De ce ?
De ce ar trebui sa-mi arunc banii ca sa vad o mumie ?
Acolo unde lucrez eu trebuie sa fim cu totii la fel.
Aceasta nu e o parcare. Mutati masina.
- Nu puteti sa parcati aici. - Scuze !
Nu puteti sa parcati.
- Nu puteti sa parcati aici ! - Dar e un loc bun.
E pe trotuar !
Nu puteti sa parcati pe trotuar.
Domnule !
Venim din Los Angeles pentru spectacol.
Suntem prietenii lui Debbie !
- Pa. - Pe curand.
Acesta era teritoriul lui Bob Hope, a lui Frank Sinatra.
Locul avea ceva de furnica si haine de plastic. ?????
Era un refugiu de mare clasa pentru cheltuitori.
A inceput. E in scena.
Imi pare rau, e totul plin.
- Am venit de la Los Angeles. - Nu e nici un loc liber.
Suntem prietenii lui Debbie.
Pe vremuri am fost impreuna.
- Vreti sa ajungeti in tribunal ? - Depinde.
Sa vorbim o clipa.
Asta e un abuz de incredere.
In Nevada e ilegal.
- Cum va numiti ? - Tony Pizzicata.
- Tony Pizzicata ! - Dv. cum va numiti ?
E scris pe carnetul de conducere.
Ne-am cunoscut deja. Poate va gasesc un loc.
Va trebui sa stati in picioare in spate. Urmati-ma.
Dupa toata zarva aceea, ne-a lasat sa intram gratis
doar ca trebuia sa ramanem in spate fara sa fumam.
Perfect.
Doamnelor si domnilor, va prezint unica si incomparabila
Debbie Reynolds !
E minunat sa ma aflu aici in aceasta seara
cu un public atat de extraordinar !
Sa ne apucam de treaba !
Am ajuns in masina timpului.
Mizerabile ! Am sa aflu unde locuiesti si am sa-ti ard casa.
- Rahat imputit ! - Ce s-a intamplat ?
Intr-una din zilele astea o sa arunc o bomba in localul ala.
CIRCUL BAZOOKO. VENITI ! DISTRACTIE PENTRU TOATA FAMILIA.
Asta e locul bun.
Nimeni n-o sa ne enerveze.
Unde este eterul ? Mescalina nu-si face efectul.
Iata-l.
Da !
Eter diabolic ! Te face sa te comporti ca betivul satului
dintr-un roman irlandez.
Pierderea oricarei capacitati motorii, vederea opaca, nici un echilibru.
Mintea se refugiaza in oroare. Nu comunica cu coloana vertebrala.
Stii ca te comporti intr-un mod inspaimantator,
dar nu poti sa faci nimic.
Te apropii de intrare si stii ca trebuie sa dai doi dolari ca sa intri.
Cand esti inauntru, totul merge prost.
Cineva te impinge si tu te gandesti: "Ce se intampla ?"
Pe urma te auzi mormaind...
Cainele si è fatto il Pope. ????
Eterul este drogul perfect pentru Las Vegas. Aici iubesc betivii.
Sunt storsi de bani.
Hai, frumosule.
Asa ca ne-au lasat sa intram si ne-au lasat liberi sa circulam.
Doamnelor si domnilor, baieti si fete,
vizitatori de orice varsta
Circul Casinoului Bazooko e mandru sa va prezinte
"Pellini zburatori" !
Scuzati.
Drogatii au minte pentru lucruri
cum ar fi sa-si vada bunica moarta pe picioarele lor,
dar niciunul n-ar trebui sa infrunte o chestie de genul asta.
Circul Bazooko reprezinta ce ar fi fost lumea
daca nazistii ar fi castigat razboiul. Este cel de-al Saselea Reich.
Luati cupele de pe sfarcurile unei lesbiane chele !
Admirati aceasta masina !
Pentru 99 centi veti aparea inalti de 60 de metri
pe un ecran in centrul Las Vegas-ului.
Cu alti 99 centi veti avea un mesaj vocal.
Vei fi inalt de 60 de metri, frumosule ! Haide !
Eterul isi pierdea efectul. Acidul disparuse de mult.
Dar mescalina era puternica.
Mescalina are un efect mai lent.
Prima ora e o asteptare.
Dupa inca o jumatate de ora blestemi viermele care ti-a vandut-o
pentru ca nu se intampla nimic si pe urma...
Locul asta ma enerveaza.
Soseste frica.
Prostii ! Suntem aici pentru visul american
si acum ca am ajuns vrei sa pleci ?
Am gasit nervul principal.
- De-asta imi vine frica. - Priveste.
Sunt doua femei care o fac cu un urs polar.
Nu-mi spune lucrurile astea.
Nu acum !
Asta e ultimul pe care il beau. Cati bani poti sa-mi imprumuti ?
Nu multi. De ce ?
- Trebuie sa plec. - Cum ?
- Parasesc tinutul. - Nu !
Stai jos ! Peste cateva ore o sa-ti treaca.
Stai jos, ce naiba !
N-o face pe cretinul. Inca o ora in orasul asta si am sa omor pe cineva.
De acord, iti imprumut banii.
O sa reusim ? Vreau sa ies de graba.
Bine, platim contul si ne ridicam usurel.
- Va fi o plimbare lunga. - Un foc, domnule ?
Te platesc ca s-o faci cu ursul ala ?
Poftim ?
- Ce vrei ? - A gresit.
Du-l la doctor.
Madam, doamna, micuto, pot sa platesc ? Tine.
Vino, sa mergem sa ne jucam.
Voi nu va lasati niciodata pagubasi.
Unde s-a dus ?
Unde ?
Cand se opreste caruselul asta ? Opreste-l !
Nu se opreste ! Nu te misca.
La naiba !
Unde e ? Ah !
Vino. Sari ca un iepure. Hai !
Sari.
- Nu pot. - Lasule !
Sa mergem !
- Unde e ? - Sa mergem.
Un fiu de catea m-a impins.
Sa mergem ? Bine, ramai si ai sa ajungi in inchisoare.
- Hai, sciroccato. - Admirati ! ????
- Nu vreau nimic. - Ai vazut ?
Un fiu de catea m-a impins.
Poate a fost barmanul pentru tot ce i-ai spus chelneritei.
Vacile or sa ma ucida. Bisexualii ma vor ucide.
- Sa plecam. Unde este liftul ? - Nu te apropia de lift.
Ei vor sa ne prinda si sa ne duca la subsol. Vino !
Nu alerga. Orice scuza e buna ca sa ne impuste.
Condu tu.
Nu cred ca sunt...
Urmatoarea usa e cea buna.
Asta nu e un oras bun pentru drogurile psihopatice.
Vibratii amenintatoare in jurul nostru.
Cand am ajuns la camera, cheia nu deschidea usa.
Au schimbat incuietoarea !
Poate ca au perchezitionat camera.
Suntem terminati !
Atentie !
- Darama tot ! - Nu e nimeni. Suntem in regula.
Acum e mai bine.
Asta de unde vine ?
- E a lui Lacerda. - Ma gandeam ca ne-ar fi putut servi.
- Pentru ce anume ? - Asa putem sa mergem la el
si sa-l trezim stropindul cu extintorul.
Sa-l lasam in pace. A spus ca vrea sa se culce mai devreme.
Stiam eu ! Mi-a suflat tipa.
Vorbesti despre blonduta din echipa de televiziune ?
- L'avrà sodomizzata ? - Razi tu razi ! ????
O s-o faca sa-i iasa ochii din orbite.
Voi albii sunteti toti la fel !
Sunteti toti la fel.
De unde ai luat bestia aia ?
L-a adus serviciul in camera.
Imi va servi ca sa tai i cedri. ????
Cedri ?
Care cedri ?
Nu aveau. Nu cresc in desert.
Ticalos scarbos ! Ar fi trebuit sa-l elimin imediat.
Acum o are pe ea !
Mi-a luat tipa.
Imi aminteam de fata.
Am avut o problema cu ea cateva ore mai inainte.
Avocatul meu o facuse de oaie.
Sunteti un alergator.
Vorbeste cu tine.
- La ce categorie sunteti inscris ? - Categorie ? Ce naiba vrei sa spui ?
Pe ce alergi ?
Vom inregistra cateva momente ale cursei pentru un serial de televiziune.
Poate putem sa le folosim.
Sa ma folosesti ? Eu alerg...
Ma gandii: "Sfanta Fecioara ! Am reusit."
Eu alerg tarfele.
Tarfele.
Suntem cu echipa oficiala de la Vincent Black Shadow.
- Prostii. - Ce ?
Prostii.
E un dobitoc de puicut ignorant. Da-te la o parte.
Un dobitoc de pui ignorant.
Homosexual balos. Am sa-ti demonstrez cu fapte daca vrei.
Ai un foc ?
N-ai incredere in mine.
- Nu mai zambi ! - Stai linistita.
Atata-ma, lasule.
Vrei sa-i faci ei o impresie buna ? Fa-i o impresie buna cu mine !
Rahat !
O sa se dezlantuiasca politistii in urma noastra !
Politia vine sa te caute !
Cheia ! Da-mi cheia !
Deschide !
- Pune deoparte cutitul. - L-am pus in buzunar. Deschide.
La naiba ! E ceva serios.
Ea a avut o revelazie.
S-a indragostit de mine.
O legatura din priviri.
Gura !
Sa mergem sus si sa castram cretinul ala ! Imi asum eu vina.
De ce n-o lasi in pace ?
Ai facut un pact cu el. Tu i-ai gasit-o.
Asculta.
Lasa deoparte blestemata aia de lama si limpezeste-ti creierul.
Plec sa duc masina la spalat.
Cine cunoaste drogatii stie ca poate sa intoarca spatele oricui,
dar niciodata lor,
mai ales daca iti agita in fata un cutit.
Ce faceam acolo ? Ce semnificatie avea acea calatorie ?
Rataceam sub efectul unui drog
ori venisem la Las Vegas ca sa scriu un articol ?
Cine sunt aceste persoane, aceste fete ? De unde vin ?
Pareau caricaturi ale vanzatorilor de masini uzate din Dallas.
Sunt foarte multi la 4 si jumatate duminica dimineata.
Distrug visul american,
viziunea castigatorului care iese din ultimul haos pre-auroral
dintr-un casino distrus din Las Vegas.
- Douazeci. - Schimb douazeci. Multumesc.
- Se incepe. - Invarte roata !
Fa-ma bogat ! Fa-ma foarte bogat !
- Zece. - Ticaloasa ! La naiba !
Calmeaza-te.
Invata sa te distrezi cand pierzi.
A fost o inundatie aici.
Lasa ! Nu palavragi cu ala !
O doamne !
- Ai mancat tot acidul ? - Exact. Muzica !
Roaga-te sa fie della torazina acolo inauntru, alfel o sa ai probleme. ????
- Pune caseta ! - Care ?
Jefferson Arplain. Am nevoie de un sunet ascendent.
Esti teribil. Peste doua ore plec.
O sa te faca sa vomiti rahatul ala cu bastoanele de cauciuc.
Bine.
Fa-mi o ultima favoare. Da-mi doua ore. Nu cer altceva.
Doua ore ca sa dorm pana maine.
Cred ca va fi o zi dificila.
- Iti dau cat timp vrei. - Electro-executie !
N-o vrei cu siguranta. - Du-te dracului.
La naiba !
E bine asa.
Se omoara !
Vreau sa-l mai aud !
Nu-l atinge.
Stai calm !
Trebuie sa ajung la masa.
Ramai in spate.
- Pune din nou banda ! - Ce ?
Cand o sa vina acea fantastica nota,
cand Iepurele isi rupe capul cu o muscatura,
vreau ca tu sa arunci radioul ala scarbos
in cada cu mine inauntru.
Esti nebun. O sa explodeze tot.
O sa te curentezi si o sa mi ceara explicatii.
Prostii !
N-o face pe Moby Dick cu mine.
Isuse !
Bine, intra in cada ! As putea sa-ti bag asta in gat.
Nu ma constrange sa-l folosesc.
De acord.
Poate e unica solutie. Sa vedem daca mi-e totul clar.
Tu vrei ca eu sa arunc in cada cand Iepurele Alb este la culme.
Asa e ?
Mi-era teama ca trebuia sa ies si sa i-o cer
unei chelnerite blestemate. - Nu e nevoie. O fac eu.
Sunt prietenul tau.
Esti gata ?
Inchide ochii.
Baiat bun.
Iepurele Alb !
Gata ! Ma faci sa-mi pierd timpul !
Da mai tare.
Mai tare !
Inchide ochii aia.
Zece.
Noua.
O suta unsprezece.
Saptezeci si doi.
Blestematule !
Dormi.
Esti un ticalos !
Gaz paralizant. Vrei ?
Ai fi in stare.
- De ce nu ? - Esti un ticalos !
Cu o clipa in urma mi-ai cerut sa te omor.
Acum vrei sa ma omori pe mine. Eu ar trebui sa chem politia.
La naiba ! Chiar esti sarit.
Nu e nevoie sa chemi politistii.
N-am de ales.
Nu dorm cu tine care umbli cu capul plin de acid
si cu dorinta sa ma faci bucatele.
Cine vrea sa te faca bucatele ?
Vroiam sa-ti fac un z pe frunte.
Du-te inapoi in cada, ia-ti un trandafir si calmeaza-te.
Fumeaza un pic de iarba, fa-ti o para.
Fa ce vrei,
dar, te rog, da-mi un pic de liniste.
Te rog !
Ridica-te !
Eu...
Trebuie sa te duci la munca.
Ce pacaleala !
Esti o leguma respingatoare. Eu sunt un doctor in jurnalism.
Nu lasa sa te tina treaz.
Trebuie sa dorm.
Nu-ti speli niciodata chilotii ?
Spala-ti chilotii, fir-ar sa fie !
Acidul il schimbase putin.
Urmatoarea faza ar trebui sa fie un cosmar diabolic si intens.
Patru ore de disperare catatonica.
- Vroiam sa ma inalt. - E drogul.
Dati-mi White Rabbit !
Vreau sunetul !
Ignora cosmarul din baie.
E doar un alt oribil refugiat din generatia dragostei.
Avocatul meu nu a mai acceptat notiunea,
de multe ori impartasita de ex toxicodependenti,
cum ca se ajunge un extaz mult mai intens fara droguri.
Nici eu nu reusesc s-o accept.
1965, marele val de acid din San Francisco.
Imi amintesc de o noapte intr-un local numit Matrix.
Eram acolo.
Sfanta fecioara ! Iata-ma aici.
Sfantul drog !
Eram victima unei explozii a drogului.
Un tipic zurbagiu care inghitea tot ce nimerea.
Vrea cineva LSD ?
Am aici tot ce-mi trebuie.
Caut doar un loc
ca sa gatesc.
Hotarasem sa inghit doar jumatate de acid,
dar varsai restul pe maneca camasii mele rosii.
Care e problema ?
Chestia asta alba pe camasa.
E LSD.
Cu un pic de noroc viata sa va fi distrusa pentru totdeauna
cand se va gandi ca in barurile sale preferate oameni cu camasi rosii
traiesc senzatii incredibile cu lucruri pe care el nu le va cunoaste niciodata.
Amintiri stranii in acea nervoasa noapte la Las Vegas.
Au trecut cinci ani ? Sase ?
Pare o viata.
E acel gen de culme care nu se va intoarce niciodata.
San Francisco la jumatatea anilor '60.
Eram intr-un loc special intr-un moment special.
Dar nici o explicatie,
nici un amestec de cuvinte, muzica, amintiri
nu putea sa atinga constiinta faptului ca te-ai aflat acolo,
in acel colt de timp si de lume, orice semnificatie ar fi avut.
Era nebunie in orice directie, la orice ora.
Improscai scantei peste tot.
Era fantastica senzatie
ca orice lucru am fi facut ar fi fost corect, ca eram castigatori.
Acela era pretextul nostru.
Acea senzatie de victorie asupra fortelor raului si vechiului.
Nu in sensul violent sau rau. Nu aveam nevoie.
Energia noastra ar fi predominat.
Eram plini de avant.
Paseam pe creasta inalta si minunata a unui val.
Acum,
dupa mai putin de cinci ani
puteai sa mergi pe o colina in Las Vegas si sa privesti apusul.
Cu ochi buni, puteai sa vezi semnul unde apa era mai mare,
punctul exact unde valul se spargea si se intorcea inapoi.
Serviciul in camera.
Buna ziua.
Ce vrei ?
- Serviciul in camera. - Nu e treaba mea ! Pleaca.
Iesi afara de aici. Am un pistol. Pleaca !
- Contul... - Ce anume ?
- Trebuie sa semnati. - Bine !
Nu te misca.
Nu spune nimanui.
Hotararea de a pleca a venit pe neasteptate. Sau poate nu ?
Poate era deja programata asteptand momentul prielnic.
Contul a fost unul din factori. Nu aveam bani ca sa-l platesc.
Contul era o suma intre 29 si 36 dolari pe ora
pentru 48 de ore consecutive.
Cum a putut sa se intample ?
Nu era nimeni in stare sa-mi raspunda.
Avocatul meu plecase.
A mirosit necazuri.
Un z !
Panica.
Am simtit niste prime vibratii ale unei tulburari date de acid.
Incepeau sa se manifeste realitati oribile.
Iata-ma de unul singur la Las Vegas aiurit din cauza drogurilor,
fara bani, fara un articol pentru revista
si mai ales cu un cont gigantic la hotel de infruntat.
Nu stiam nici macar cine a castigat cursa. Poate nimeni.
In romane ce ar fi facut ?
Fii calm.
Sunt relativ respectabil.
Sunt un pluridelincvent, dar nu periculos.
Din fericire pusesem bagajele in masina cu cateva ore inainte.
Acum trebuia sa rup coarda.
Ia astea.
Domnule Duke !
Va cautam.
Jocul s-a terminat. M-au prins.
Multe carti frumoase au fost scrise in inchisoare.
- Domnule ? - Ce e ?
E o telegrama pentru dv.
Nu e chiar pentru dv. E pentru domnul Thompson.
Dar e scris catre Raoul Duke. Sunteti dv.
- Da, o sa am eu grija sa i-o dau. - Thompson nu este in registru.
M-am gandit ca poate face parte din echipa ta.
- Asa e. - Ne-a nedumerit
semnatura doctorului Gonzo pe telegrama din Los Angeles.
- Stiam ca locuia aici. - Bravo !
Niciodata sa nu incerci sa intelegi un mesaj jurnalistic. De multe ori folosim coduri,
mai ales cu doctorul Gonzo. - Spuneti.
- Cand se va trezi ? - De ce ?
Directorul meu ar vrea sa-l intalneasca.
Nu e un lucru neobisnuit.
El vrea sa cunoasca clientii cei mai bogati.
E un fapt personal.
Doua vorbe si o strangere de mana. Intelegeti ?
Sigur, dar va sfatuiesc sa-l lasati in pace pe doctor
pana cand nu termina micul dejun. Domnule Iddio !
Va fi liber mai tarziu ?
Ascultati. Acea telegrama era codata.
Era de la domnul Thompson, nu era pentru el.
E clar ? Acum trebuie sa plec la cursa.
- Cursa s-a terminat. - Nu pentru mine.
- Mancam impreuna ! - Conteaza pe asta.
Isuse ! Teribile valuri de paranoia, nebunie.
Frica si delir. Vibratii intolerabile in acest loc.
Imi stateau in coasta.
Simteam duhoarea lor.
Domnule, acordati-mi inca cinci ore de condus repede.
Lasa-ma sa scap de acest desert scarbos.
Ticalosule !
Domnule, fie-ti mila de mine sau o sa ma ai pe constiinta.
- Trage pe dreapta ! - Cum merge ?
De acord, prietene.
Nu toti stiu sa discute cu un politist de la circulatie.
Multi se lasa prinsi de panica si se opresc pe marginea strazii.
Dar asa politistul ii dispretuieste.
Lasa-l sa te urmareasca.
Nu stie ca semnalizarea ta pe dreapta
indica ca tu cauti un loc ca sa-i vorbesti.
Curand va intelege ca va face o inversiune de 180 de grade.
Tu vei fi pregatit,
concentrat pe forta centrifuga.
Salut, ce faceti ?
Ce naiba te-a apucat ? Arata-mi carnetul de conducere.
Sigur, dl. agent. Iata-l.
O, Doamne !
- Sunt eu. - Puteti sa mi-o restituiti, va rog ?
Eram pierdut.
Ai doua lazi de bere, un cos de pompelmi, niste malete,
prosoape si becuri.
- Stii ce ai facut ? - Stiu, sunt vinovat.
Stiu ca e un delict, dar l-am facut oricum.
Sunt un criminal.
- Esti ciudat. - Poate.
Ar trebui sa dormi putin. Putin mai incolo este un popas.
- Du-te acolo si dormi cateva ore. - Nu m-ar ajuta.
Sunt treaz de trei sau patru nopti.
Daca ma duc sa dorm acum, pentru 20 de ore o sa fiu mort.
De ce ai doua lazi cu sapunuri ?
Vreau sa fiu curat.
Iti spun cum stau lucrurile. O sa scriu in procesul verbal
ca la ora pranzului conduceai prea repede !
Te-am sfatuit sa te opresti la urmatorul popas. Stai !
Te-am sfatuit sa te opresti la urmatorul popas,
o destinatie stabilita,
si sa faci un somn bun.
E clar ?
Ce distanta e pana la Baker ? Vroiam sa ma opresc acolo sa mananc.
Nu stiu. Nu e in jurisdictia mea.
- Reusesti sa ajungi acolo ? - Incerc.
De mult timp vroiam sa ajung la Baker. Mi-au vorbit despre el.
Pestele e delicios.
Unul cu un creier ca al tau ar trebui sa incerce racii de pamant.
- E un fel delicios. - Raci de pamant . De acord.
- Multumesc pentru informatie. - Priveste-ma in ochi.
E totul in regula ?
Pot sa am un sarut inainte sa plec ?
Sunt foarte singur aici.
M-am simtit violentat de porcul ala.
Acum ar fi ras de mine, asteptand fuga mea la Los Angeles.
Sigur, dl. agent ! Voi profita de acest popas.
Multumesc pentru oportunitatea pe care mi-ati dat-o.
Nervi de otel.
Daca plec imediat spre Los Angeles, ma aresteaza.
Nu era momentul sa dau cartile pe fata.
Era valea mortii.
Rahat ! Sfinte Dumnezeule, e el !
Urca-te pe motocicleta ! Trebuie sa plec !
Sunt prins la Baker, o scarboasa rascruce a desertului.
Tampitii aia or sa ma fugareasca ca pe un animal.
- Esti paranoic. - Am nevoie de un avocat !
De ce esti la Baker ? N-ai primit telegrama mea ?
Care telegrama, ticalos nemernic ? O sa-ti rup fundul.
Ar trebui sa fii la Las Vegas. Am rezervat un apartament la Flamingo.
Trebuie sa asisti la conferinta Procurorilor Districtuali.
Am facut toate rezervarile.
Ce naiba faci in mijlocul desertului ?
Era doar o gluma !
Acum ma aflu pe marginea piscinei la Flamingo.
Vorbesc de la un telefon pe care mi l-au adus de la cazino.
Nu te apropia de locul asta. Aici strainii nu sunt bineveniti.
Lumea merge asa:
toata energia fluctueaza dupa capriciile marilor calamitati.
Am fost un prost sa o provoc.
M-as fi intors la Las Vegas. Nu aveam de ales.
Trebuia sa scap de masina. Multa lume putea sa o recunoasca.
Mai ales politia.
Cartea mea de credit era inca valida.
Masina asta era fantastica, asa plina de efecte speciale costisitoare.
Geamurile posterioare se ridicau cu o atingere.
Tabloul de bord era plin de contoare pe care nu le-as fi inteles niciodata.
Dar porcii aia se intruneau la Las Vegas,
si cultura drogului trebuia sa fie reprezentata.
Imi placea ideea ca am facut o magarie intr-un hotel din Las Vegas
si ca m-am inregistrat in altul.
Eu si o mie de politisti americani. De ce nu ?
Sa te misti cu dezinvoltura printre ei.
Bine ati venit la Hotel Flamingo.
Sosirea mea a fost intempestiva.
DE CE CONSUMATORII DE DROGURI NU O SPUN ?
Acestea sunt modelele folosite pentru a prinde acei fraieri.
Sunt folosite pentru ai face sa rationeze.
Sunt un politist sef din Michigan.
Le-am explicat deja. Pe acesta carte postala scrie
ca am o rezervare in acest hotel.
Imi pare rau, dar dv. sunteti pe lista celor care au intarziat.
Rezervarea dv. a fost transferata la...
Moon Light Hotel care se afla pe Paradise Boulevard.
- Am platit camera ! - E un loc confortabil
la doar 16 cladiri de aici. Are piscina, sauna...
Ticalos nenorocit, cheama imediat directorul !
M-am saturat sa aud tampeniile tale.
Sunt dezolat, domnule.
- Chem un taxi ? - Eu iti chem un sugator de pu.. !
Pricepeam ceea ce portarul imi spunea cu adevarat.
Asculta, cap de rahat scarbos !
In viata mea am fost inselat ca naiba
de o gramada de politisti meschini, fanatici ale regulilor.
Acum e randul meu.
Asa ca du-te dracului, domnule. Comand eu.
Nu-mi place sa intrerup. Dar daca ma lasa sa trec, plec.
Sunt Raoul Duke. Avocatul meu a facut o rezervare.
- Sigur. - Bagajele mele sunt
in Cadillacul alb. Puteti sa le aduceti in camera mea ?
As vrea un litru de Wild Turkey, doua de Bacardi
multa gheata si niste bucati de cedru. ????
Bine.
Nu trebuie sa va preocupati de nimic.
Daca aveti nevoie, chemati-ma. Sunt Sven.
Multumesc.
Stiu, e monstruos.
Dar totul se va aranja.
Ai vazut ce ai facut ?
N-o sa ramanem in acest hotel nici daca ne plateste !
Casa, dulce casa.
Ce fel de... La naiba !
Imi rupe piciorul cu muscaturile, porc urat degenerat !
Nu pot sa te ajut. Ea e Lucy, "Lucy in the Sky with Diamonds".
Lucy, calmeaza-te.
Iti amintesti ce s-a intamplat la aeroport ?
Sa n-o mai faci niciodata. El e clientul meu.
E domnul Duke, faimosul jurnalist.
El plateste apartamentul. E de-al nostru.
Adora artistii.
Lucy picteaza portretele lui Barbra Streisand.
- Astea le-am luat de la Tv. - Fantastic !
A facut tot drumul asta de la... Cum se cheama orasul acela ?
- Montana. - Montana.
Doar ca sa-i dai portretele lui Barbra.
In seara asta vom merge la Americana ca s-o cunoastem.
Aveam o nevoie disperata de pace, repaus, azil.
Nu ma asteptam sa-mi gasesc avocatul in acid
in timp ce facea curte unei fete.
La ora asta trebuie sa fi adus masina.
Asa ca, de ce sa nu...
Sa ne luam lucrurile.
Ne intoarcem imediat.
Da-mi un sarut.
Nu raspunde la telefon.
Dumnezeu sa va binecuvanteze.
- Care sunt planurile tale ? - Planuri ?
- Tipa e in dormitor. - Am cunoscut-o in avion.
E o maniaca mistica.
I-am dat o capsula inainte sa pricep
ca nu a mai baut niciodata.
Putem sa o tinem drogata
si sa-i oferim fundul celor de la Congresul Antidrog.
E perfecta pentru asta.
Politistii ar plati si 50 sutare ca sa o faca cu ea in grup.
O ducem intr-un motel marginas
si dezlantuim porcii aia pe ea.
Fata e robusta.
Nu credeam ca ai sa ajungi vreodata sa spui asemenea lucruri.
- Ticalos nenorocit ! - E economie pura.
Fata asta este o mana cereasca ! Ne-ar face sa castigam bine.
Esti respingator. Nu vorbi asa.
Poate s-o faca cu patru deodata.
Daca o tinem plina de acid, am face 2.000 de dolari pe zi.
Asteapta. Daca te bat pana te caci sange,
o sa te simti mai bine ?
Asculta-ma.
Peste cateva ore o sa fie destul de lucida
si o sa aiba o criza religioasa.
Isi va aminti ca a fost sedusa de un crud samoan ????
care a hranit-o cu alcool si LSD, a tarat-o intr-o camera de hotel
unde a penetrat orice orificiu din corpisorul sau
cu membrul sau necircumciz.
- Ce scarbosenie ! - Adevarul face rau.
Dumnezeu are grija de ea !
Pentru asta vei sfarsi in camera cu gaz. Daca ai reusi sa o eviti,
te-ar trimite inapoi in Nevada pentru viol.
Trebuie sa plece.
Sa incerci sa ajuti pe cineva nu merita.
Vino.
Hotel Americana ?
Rezerv o camera pentru nepoata mea.
Sa te porti frumos cu ea. E o pictorita... Du-te dracului !
E foarte preocupata.
Prepara teza de bacalaureat despre Barbra Streisand.
Prefer sa nu va spun numele de familie. Fratele meu e in politica.
Da, dv. intelegeti.
Ma simteam un nazist, dar trebuia s-o fac.
Da, la revedere.
Lucy era ca o piatra legata de gatul amandurora.
Trebuia sa scapam de ea
si sa speram ca memoria sa a avut de suferit.
Iata inca 10 dolari. Trebuie sa ajunga vie si nevatamata.
Zis si facut.
Pleci fara sa atragi atentia.
Sa gasim un restaurant care are peste. Mi-e pofta de somon proaspat.
O sa intarziem. Trebuie sa plecam.
Mescalina blestemata !
De ce nu o fac mai putin pura ?
Bine ati venit la al III-lea Congres National ai Procurorilor Districtuali
despre narcotice si droguri periculoase.
Acum vom asculta omul care va da o definitie acestui cancer
ce devoreaza inima Americii doctorul L.Ron Bumquist.
I-am vazut pe acesti ticalosi in "Easy Rider", dar credeam ca erau ireali.
- Daca ii cunosti, sunt simpatici. - Ii am pe oamenii astia in sange.
Nu spune sange. Poti sa-i exciti.
Modul cel mai eficace de a o face pentru fiecare din noi
este sa tentam in mod disperat sa intelegem ce anume se intampla
in interorul mintii posedate a unui drogat.
Un toxicodependent defineste tigareta de marijuana:
gandac pentru ca seamana cu un gandac.
Esti plin de acid daca crezi ca o tigareta
seamana cu un gandac.
Veti nota ca am individuat patru,
patru stari distincte de a fi
in societatea marijuanei.
Si sunt nerusinat, inradacinat, modern si conservator.
Foarte rar, daca nu niciodata...
Esti nebun ?
Fii atent ce faci.
Dar daca isi da seama de ce se intampla,
poate sa se ridice la nivelul celorlalti si sa fie in pas cu lumea.
Daca se convinge el insusi sa fie de acord cu ceea ce se intampla,
devine inradacinat.
Inradacinat.
Dupa asta poate chiar sa se ridice la rangul de nerusinat.
Poate sa devina unul din acei baieti obraznici.
Straniul comportament al antropologului Margaret Mead
poate sa depinda de o secreta dependenta de marijuana ?
Nu stiu.
Dar daca Margaret Mead la varsta sa ar fuma iarba,
ar face o calatorie de pomina !
Sunt tampenii ingrozitoare. Ma duc la cazino.
Mii de multumiri.
- Multumesc. - Proiectorul.
Lumini.
CEI DE STANGA AMENITA NARCOTICELE
Recunoaste drogatii. Ar putea sa-ti salveze viata.
S-ar putea sa nu le vezi ochii pentru ca au ochelari de soare,
dar au incheieturile foarte albe din cauza tensiunii interne
si pantalonii murdari de sperma din cauza masturbarilor continui.
Daca sunt intrebati ceva, se balbaie.
Drogatului nu-i este frica de nimic.
Te va ataca fara motiv cu orice arma pe care o are la indemana,
inclusiv a ta.
Fii atent.
Un agent care aresteaza un suspect consumator de marijuana
trebuie sa foloseasca toata forta necesara.
Doamne !
Domnule Duke, aveti un mesaj.
Trebuie s-o chemi pe Lucy la Hotel Americana, camera 1600.
A sunat Lucy.
Ce anume ?
Cei doi oameni de la bara mi-au dat l'LSD. ????
M-au dus in hotel. Nu stiu ce mi-au facut,
dar a fost oribil.
- Ce i-au dat ? - LSD.
La dracu !
De doua ori la dracu !
Problema e a mea. O chem si asa scapam de ea.
- Ne-am intins mai mult decat trebuia. - Am sa rezolv situatia.
Am eu grija.
- Unde sunt pantofii mei ? - Hotel Americana, camera 1600.
Ca avocat te sfatuiesc sa bei o gura
din sticuluta maro care e lotiunea mea de ras.
E deajuns un pic.
Cat sa gusti.
Iata-l.
- Ce e ? - Fata de mescalina pura
e un gingerino. ????
Adrenocrom.
La revedere, Lucy. Dumnezeu sa te binecuvanteze.
Da, sunt eu.
Ticalosului aluia i-am dat o lectie frumoasa.
Cum ? Nu e mort.
Dar pentru un timp n-o sa mai enerveze pe nimeni.
L-am lasat acolo afara. L-am batut de i-am rupt dintii.
M-am gandit: "Ce lucru urat sa te bati cu un om plin de acid."
Dar ticalosul a incasat un cec
si te-a dat pe tine ca garantie. O sa va urmareasca pe voi doi.
Stiu, dar nu se poate judeca o carte doar pentru coperta.
Anumite persoane sunt mizerabile.
Sa nu mai suni niciodata la acest hotel.
Ar putea sa-ti dea de urma din cauza apelului.
Eu ma mut la Tropicana.
Am sa ma inregistrez cu un nume fals.
Cu greutate voi avea o camera.
Poate telefonul e sub control. Stiu, e teribil.
Dar acum s-a terminat totul. Dumnezeule, e cineva la usa.
Nu ! Sunt inocent ! Duke a fost !
El a fost ! Eu n-am nici o legatura !
El a fost !
Asta-i tot.
N-o sa mai auzim vorbindu-se niciodata de Lucy.
In momentul asta probabil scapa prin l'inceneritore. ????
Avem nevoie de opiu.
M-am aruncat pe pat.
Numarul sau m-a zguduit. M-am gandit ca era nebun
si credea ca era atacat de inamici invizibili.
Camera era din nou tacuta.
- De unde l-ai luat ? - N-are importanta. E pur.
- Clientul tau e un monstru. - E un satanist fanatic.
Se poate procura doar de la glandele de adrenalina
a unui corp uman viu.
Stiu, dar nu avea bani ca sa plateasca.
Mi-a oferit sange uman ca sa fac o calatorie particulara.
Credeam ca glumeste si i-am spus
ca preferam 30 de grame de adrenocrom pur
si o glanda de adrenalina de mestecat.
Ii simteam deja efectul. Parea o combinatie
de mescalina si metedrina.
Ma gandeam ca puteam sa inot.
Il prinsesera pentru agresare de copii.
El jura ca nu.
Spunea: "De ce ar trebui s-o fac cu copiii ? Sunt prea mici."
Chiar si un lup blestemat are dreptul la asistenta legala.
N-am indraznit sa-i spun "nu".
Cu un cutit de taiat hartie ar fi putut sa-mi scoata
glanda pineala.
- E un nebun. - De ce nu ?
Ar trebui sa ne procuram un pic,
sa mancam cateva si sa vedem ce se intampla.
Un pic din ce anume ?
Extract de pineala !
E o idee buna.
Inspiri odata si te transformi in una din acele chestii iesite
dintr-o enciclopedie medicala !
Gonzo, ce tate frumoase !
Pe urma capul se umfla ca un pepene
te ingrasi cu 50 de kg in doua ore.
Gheare, negi sangeranzi !
Si pe urma vezi 5 sau 6 tate paroase ce ti se umfla pe spinare.
Nu mai vezi nimic.
Corpul devine de ceara !
Cand urli "ajutor",
pari un sconcs.
Eu incerc tot, dar nu ma ating niciodata de o glanda pineala.
Termina povestea asta de rahat !
Ce s-a intamplat ? Ce legatura aveau glandele ?
Chestia asta te-a palit, asa-i ?
Fata ta parca explodeaza.
De-ai putea
sa ma arunci in piscina !
Daca te arunc in piscina, te duci la fund ca un pietroi.
Ai luat prea mult !
Daca rezisti, or sa-ti vina basici la creier, anevrisme !
O lovitura si mori !
Sunt gata sa devin patruped !
Sperantele de pace a milioanelor de persoane
nu trebuie sa fie sufocate !
In seara asta pentru voi,
marea majoritate tacuta.
Sacrificii ! Sacrificii !
Ce ticalos psihopat ar pune cantecul asta acum ?
Cand mi-am revenit, apartamentul de lux avea un aspect de ulita rau-famata.
Era incredibil de murdar.
Pentru cat timp ramasesem acolo ?
Toate semnele alea de violenta ! Ce s-o fi intamplat ?
In camera aceea erau probe de uz excesiv de droguri
cunoscute de om din 1544 dupa Cristos.
Carui toxicoman i-ar servi acele coji de nuca de cocos si polpelmo ? ????
Prezenta drogatilor ar explica cartofii nemancati ?
Si ketchup-ul cristalizat pe dulap ?
Poate ca da !
Dar de ce toate acele bauturi ?
Si fotografiile alea pornografice manjite de mustar uscat ?
Nu erau urmele unui drogat normal cu frica lui Dumnezeu.
Treaba era prea salbatica, prea agresiva.
Ridica mainile !
Amintiri sinistre si scantei atroce din trecut.
Fii propiul tau stapan. Controleaza-te.
Pentru cate nopti si dimineti a continuat rahatul asta ?
S-a intamplat ceva aiurea.
Cine e ala ? Sunt eu !
Ce se intampla ?
- Va rog, sunt camerista ! - Cine naiba e aici ?
- Esti arestat ! - A folosit permisul de libera trecere.
- Te-am vazut intrand pe ascuns. - Cine te trimite ?
- Nimeni ! - Tampenii !
- Faci parte tot atat ca ei. - Din ce anume ?
Din blestemata veriga al drogului. De ce crezi ca suntem aici ?
Sunteti politisti, dar credeam ca sunteti aici pentru congres.
Jur. Vroiam doar sa curat camera.
Nu stiu nimic despre droguri.
Copila, vrei sa spui ca nu ai mai auzit de Grunge Gorman ?
Nu, jur !
Poate spune adevarul. Poate nu face parte.
Nu, jur !
- In cazul asta poti sa ne ajuti. - Da, am sa va ajut.
Detest drogurile !
- Si noi ! - S-o punem pe statul de plata.
- Sa vedem ce putem scoate de la ea. - Crezi ca poti sa o faci ?
Un telefon pe zi. Nu-ti face probleme daca nu intelegi.
- M-ai plati pentru asta ? - Cu siguranta !
Daca spui cuiva, vei sfarsi in inchisoare pentru toata viata !
- Cum te numesti ? - Alice.
Incearca-l !
Chemati serviciul de curatatorie si intrebati de Alice.
Vei fi contactata de inspectorul Arthur Rock.
Se va preface ca este un politician, dar il vei recunoaste.
Inspectorul Rock iti va plati 1.000 de dolari pe 9 a fiecarei luni.
Vei face orice pentru asemenea suma !
- Tu si multa alta lume ! - Iata parola.
"O mana spala pe alta."
Tu raspunzi: "Nu mi-e frica de nimic."
- Spune-o. - Nu mi-e frica de nimic.
- Repeta ! - Nu mi-e frica de nimic !
Pleaca acum. Imi face placere ca te-am cunoscut.
Lasa prosoapele si sapunurile, ramane la 12 noaptea fix.
Asa nu riscam alte incidente.
Cum doriti.
Slava Domnului sunt persoane cumsecade.
- Repeta ! - Nu mi-e frica de nimic !
Soapte teribile, amintiri care rasar din ceata timpului.
De ajuns sa apesi "play".
Ei, voi ! Cineva vrea sa cumpere heroina ?
Ei, fete palide !
Vreau sa va vand un pic de heroina pura !
Asta e o chestie buna !
Abia m-am intors din Vietnam !
Scadent !
Vreau sa va vand heroina pura.
Heroina pura !
Ticalosilor, opriti-va ! Va omor !
Opriti-va ! Opriti-va !
Mentalitatea din Las Vegas e asa de grosolan intarziata
ca de multe ori o adevarata crima trece neobservata.
Nord Vegas este locul unde mergi cand faci cate o traznaie in oras,
cand nu esti binevenit in locurile stranii din centru.
North Star Coffee Lounge parea un refugiu linistit.
Nu tu incaierari, nu tu barfe.
Era doar un loc unde sa te odihnesti. Nu-mi era nici macar foame.
Nu era nimic in atmosfera care sa ma puna in garda.
Doua pahare de apa rece cu gheata.
Doua pahare de apa rece cu gheata !
Doua !
Parea caricatura urata a lui Jane Russell.
Acolo era cu siguranta patroana.
El a facut-o intamplator, dar stiam ca pacea noastra va lua sfarsit.
- Ce e ? - Servetul.
Stiu ce inseamna, ticalos poponar blestemat !
Este numele unui cal pe care il aveam odata.
Semnul de intrebare era exagerat.
Nu ma las eu prostit de un portorican poponar !
Oricine are un gram de creier stie !
Platiti si plecati !
Vreti sa chem politia ?
Rahat !
Chem politia ?
Cat e meringatul de lamaie ? ????
Avea ochii unflati de frica.
Creierul era la nivelul baza de supravietuire motorie.
- Cat costa meringatul ? - 35 de centi.
Ce oras degradat !
Nu, scumpo. Cu totul !
Cu totul !
Cat ?
Cat ? 3 dolari ?
Trei ? Patru ?
Cinci !
Sa facem 5 dolari.
Te astept in masina.
Vederea lamei i-a trezit amintiri urate.
Privirea sticloasa spunea ca gatul sau era deja taiat.
Era inca paralizata de frica cand am plecat.
Violasem toate normele care reglementau Las Vegas-ul
badjocorind locuitorii, ultragiind turistii,
terorizand personalul.
Unica speranta era posibilitatea ca exagerand in asemenea hal
nici un judecator n-ar fi crezut asa ceva.
15 minute ca sa-l duc pe Gonzo la aeroport.
Om fi reusit ?
Mergi in directie gresita ! Opreste !
La dracu !
Hai, intoarce aici !
CONDUCETI CU PRUDENTA INTOARCETI-VA CURAND
Ne-am ratacit.
Ce facem pe strada asta uitata de Dumnezeu ?
Aeroportul e acolo ! La naiba !
N-am mai pierdut un avion.
- Te las langa avion. - Vor da vina pe mine !
Lasa-ma aici !
Spune-i ca ai facut autostopul pentru aeroport.
Iar eu te-am luat.
Asculta ! Nu-i lua in seama pe porcii astia !
Pentru orice problema, trimite o telegrama catre cine trebuie.
Desigur, explicand situatia mea.
Odata un tampit a scris o poezie.
E un sfat bun daca ai rahat in creier.
Iata ca pleaca, unul din prototipurile lui Dumnezeu.
Un mutant de o inalta potentialitate
neluat in considerare pentru o productie in masa.
Prea ciudat ca sa traiasca si prea rar ca sa moara.
Acum suntem cu totii angajati in lupta pentru supravietuire.
Nu mai sunt deloc stimulentii anilor '60.
Asta a fost greseala fatala in calatoria lui Tim Leary.
A bombardat America vanzand expansiunea sa de constiinta
fara sa se gandeasca la macabra realitate
ce astepta pe cine il lua in serios.
Consumatorii de acid patetici se gandeau
sa-si cumpere pace si intelegere la 3 dolari lovitura.
Dar infrangerea si falimentele lor sunt si ale noastre.
Leary a luat cu el iluzia unui stil de viata
pe care el insusi il crease.
O generatie de schilozi permanenti si de cautatori faliti
care nu a mai inteles falsitatea mistica a culturii acidului.
Disperata supozitie ca cineva sau o anumita forta
va pazi lumina de la iesirea din tunel.
Intercity-ul 15 conducea la Los Angeles.
O ardere lenta intre Baker, Barstow si Berdou.
Pe urma superstrada spre Hollywood, direct spre o frenetica uitare.
Doar un alt zdruncinat intr-o lume de zdruncinati.
ORGAZMO DivX Project